Yon apèl bay moun ki Ayiti

Kat papye ki rete pou nou jwenn

Rapò konstitisyonèl la fè tout sa yon moun ka fè ak dokiman ki sou entènèt. Kat kesyon rete. Pa gen youn nan yo ki ka reponn depi lòtbò dlo — chak mande yon moun ki kanpe devan yon etajè Pòtoprens.

Rejis verifikasyon an · ouvè 9 septanm 2026

Poukisa travay sa a

Sa entènèt la pa ka di nou

Fondasyon an li ven tèks konstitisyonèl ayisyen nan franse orijinal la, epi li pwouve twa fwa, ak tèks premye men, yon sèl bagay: règ la te toujou ekri; enstitisyon ki ta ka kenbe l kont moun li mare a pa t janm bati. Travay sa a fini.

Sa ki poko fini se rejis ki nan dèyè rapò a — lis tout sa ki repoze sou yon repwodiksyon olye ke sou Jounal Ofisyèl la limenm.

Youn nan bagay sa yo — yon sèl konsiltasyon nan Moniteur enprime 19 jen 2012 la — fèmen kat kesyon ansanm. Se pi bon inè rechèch ki rete nan dosye a, epi pèsonn nan Fondasyon an pa ka fè l depi Ohio.

Sa ki an jwèt la pa yon bagay akademik. Tèks tout moun ap sikile kòm « Konstitisyon an » enprime mo 1987 la ak mo 2011 la youn dèyè lòt, san anyen pou di kilès ki lwa. Li l san atansyon, w ap site yon entèdiksyon doub nasyonalite yo te deja retire, oswa yon manda depite senk an ki an reyalite kat an. Yon peyi pa ka fè yon referandòm sou yon tèks pèsonn pa ka li kòrèkteman, epi premye tou a ak referandòm nan fikse pou 13 desanm 2026.

Travay la

Kat travay

Pran youn oswa pran tout kat. Chak grenn gen sa pou w mande, kote pou w mande l, sa pou w pran an foto, ak sa li regle.

Moniteur 19 jen 2012 la

Repibliksyon lwa konstitisyonèl 9 me 2011 la — dokiman tout diskisyon an chita sou li, epi sèl bagay pèsonn nan dosye sa a poko kenbe nan men l.

Sa pou w mande

« Le Moniteur, Journal Officiel de la République d'Haïti, numéro extraordinaire du 19 juin 2012, portant republication pour erreurs matérielles de la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011. »

Kote pou w chèche

Presses Nationales d'Haïti, Pòtoprens — se yo ki pibliye Jounal Ofisyèl la.
Bibliyotèk Nasyonal Ayiti (depo legal).
Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne (FIC), Pòtoprens.
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains, Inivèsite Notre-Dame d'Ayiti.
Bibliyotèk Fakilte Dwa ak Syans Ekonomik (UEH).
Achiv Nasyonal Ayiti.

Fondasyon an poko konfime kilès nan enstitisyon sa yo ki gen dokiman an nan men l. Di nou kilès ki genyen l — oswa kilès ki pa genyen l — se deja yon moso nan travay la.

Sa pou w pran an foto

Tèt jounal la an premye: tit la, dat la, epi si li pote yon nimewo. Yon repwodiksyon rele l « No. 96 »; yon lòt rele l yon numéro extraordinaire san nimewo. Yon sèl foto regle sa.
Atik 1 ak 2 lwa amandman an. Kopi k ap sikile a kite yo deyò — se pou sa li pa ka di kisa yo te aboli.
Tout paj nimewo a, youn apre lòt, menm paj ki sanble vid oswa ki sanble pa gen rapò.
Lis atik yo aboli yo, nenpòt fòm li parèt.

Sa li regle

Kat bagay nan rejis la ansanm: èske tèks make rapò a apiye sou li a menm ak Jounal Ofisyèl la; èske erè ki nan kopi k ap sikile a se erè Moniteur la oswa erè moun ki kopye a; ki nimewo nimewo a; epi fraz atik 190ter.7 la ki nonmen twa jiridiksyon ki pa egziste.

Nan rejis la — Appendix B.4 · items 1, 2, 8, 11

Pwosèvèbal 9 me 2011 la

Èske Asanble Nasyonal la te gen kowòm ak majorite Konstitisyon an mande pou l amande tèt li. Se sèl bagay ki rete louvri nèt.

Sa pou w mande

« Le procès-verbal de la séance de l'Assemblée Nationale du 9 mai 2011 ayant adopté la Loi constitutionnelle portant amendement de la Constitution de 1987, avec la feuille de présence et le relevé des votes. »

Kote pou w chèche

Grèf Chanm Depite yo ak grèf Sena a, Palè Lejislatif la.
Achiv Nasyonal Ayiti.
Jounalis ki te kouvri seyans lan gen nòt yo. Yon atik jounal pa yon pwosèvèbal — men li ka di w kilès ki gen youn.

Fondasyon an poko konfime kilès nan enstitisyon sa yo ki gen dokiman an nan men l. Di nou kilès ki genyen l — oswa kilès ki pa genyen l — se deja yon moso nan travay la.

Sa pou w pran an foto

Fèy prezans lan, ak yon kont separe pou chak chanm — atik 284 mande de tyè chak chanm.
Kont vòt la: pou, kont, abstansyon, sou konbyen vòt yo bay — atik 284.1 mande de tyè vòt yo bay yo.
Siyati ki fèmen seyans lan.

Sa li regle

Se dènye bagay nan premye rejis la anyen poko fèmen. Nan kèk jou apre seyans lan, manm Asanble a — ata prezidan l, ki siyati l fèmen tèks enprime a — di piblikman sa Moniteur la enprime a pa t sa yo te vote. Pèsonn poko soti ak dosye sa yo te vote a.

Nan rejis la — Appendix B.4 · item 7

Nenpòt tèks amandman an an kreyòl

Atik 40 mande pou Leta pibliye lwa yo an kreyòl ak an franse. Yo pa janm jwenn okenn vèsyon kreyòl amandman 2011 la. Pwouve sa kòrèkteman chanje sa Konstitisyon an ye.

Sa pou w mande

« Recherche dans Le Moniteur, du 13 mai 2011 au 31 décembre 2012, de toute publication en créole de la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011. »

Kote pou w chèche

Menm koleksyon Moniteur yo ki nan travay nimewo en an — men isit se yon rechèch nan tout yon seri, se pa yon sèl nimewo w ap mande.
Nenpòt bibliyotèk ki gen seri a nèt san twou ka resevwa travay sa a.

Fondasyon an poko konfime kilès nan enstitisyon sa yo ki gen dokiman an nan men l. Di nou kilès ki genyen l — oswa kilès ki pa genyen l — se deja yon moso nan travay la.

Sa pou w pran an foto

Si yon tèks kreyòl egziste: tout tèks la. Se pi gwo dekouvèt ki disponib nan dosye sa a.
Si li pa egziste: yon nòt ekri, siyen epi date pa bibliyotekè a oswa achivis la, ki di egzakteman ki nimewo yo egzamine ak sou ki dat. Yon rezilta negatif se yon rezilta — men sèlman lè li make pwòp limit li.

Sa li regle

Nan 19 jen 2012, jou repibliksyon an, jiris Luc Rémy ekri nan Le Nouvelliste ke lwa konstitisyonèl la te « juridiquement mort-née », paske se sèl tèks franse a yo te amande, alòske atik 40 mande tou de. Si li gen rezon, Konstitisyon ki an vigè a se tèks 1987 la san amandman. Okenn tribinal poko deside, paske tribinal ki ta deside a — Konsèy Konstitisyonèl la — se menm amandman sa a ki kreye l, epi pèsonn pa janm chita l.

Nan rejis la — Appendix B.4 · item 3

Sispansyon jen 2011 la, ak Moniteur no 58

De ti twou nan de bout istwa a: ki jan yo te sispann amandman an, epi kisa premye piblikasyon an te di vre.

Sa pou w mande

« L'acte du Pouvoir exécutif de juin 2011 suspendant les effets de la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011 — nature exacte de l'instrument, numéro et date — ainsi que Le Moniteur no 58 du 13 mai 2011, première publication de la même loi. »

Kote pou w chèche

Presses Nationales d'Haïti — seri Moniteur me ak jen 2011 la.
Sekretèri jeneral Prezidans lan, pou enstriman an limenm.
Achiv Nasyonal Ayiti.

Fondasyon an poko konfime kilès nan enstitisyon sa yo ki gen dokiman an nan men l. Di nou kilès ki genyen l — oswa kilès ki pa genyen l — se deja yon moso nan travay la.

Sa pou w pran an foto

Tèt jounal la ak tout tèks Moniteur no 58 an, 13 me 2011.
Enstriman sispansyon an nèt, ak nimewo l, dat li ak siyati l.

Sa li regle

Rapò a ekri « yon zak egzekitif » kounye a paske li pa ka di si se yon arrêté, yon décret oswa yon arrêt san li pa wè bagay la. Li bezwen no 58 tou pou l di kisa nimewo 19 jen 2012 la t ap repibliye « pour erreurs matérielles » — erè yo se tout koze a.

Nan rejis la — Appendix B.3 · item 7 — B.5 · item 13

Si w pa Ayiti

Gen yon travay pou dyaspora a tou

Twa nan kat travay sa yo se rechèch nan yon seri Jounal Ofisyèl, epi kèk koleksyon andeyò Ayiti gen youn.

Digital Library of the Caribbean (dLOC), Library of Congress ak Bibliothèque nationale de France se kote pou w kòmanse. Fondasyon an poko verifye kilès nan yo ki gen ane 2011–2012 yo.

Etabli sa depi nan yon katalòg, san w pa kite lakay ou, se yon vre kontribisyon epi li pran yon apremidi.

Ki jan pou w travay

Sis règ

Règ sa yo se pa fòmalite. Rapò sa a egziste paske yon kopi ki pa t make te fè moun site lwa ki mouri pandan katòz an.

Pran foto. Pa kopye alamen.

Yon transkripsyon se yon nouvo kopi ak nouvo erè ladan l. Demele yon kopi konsa se sa ki bay rapò sa a nesans.

Toujou pran tèt jounal la.

Dat, nimewo, ak mo numéro extraordinaire la si yo la. Yon paj tèks san tèt jounal pa pwouve anyen sou ki nimewo li soti.

Pran paj ki sanble pa enpòtan yo.

Sa ki manke ant de paj se prèv tou.

Ekri sa w mande, kote, ki dat, ak kiyès, epi sa yo reponn ou.

Ata lè repons lan se non. Yon refi, yon twou nan yon seri, yon volim ki disparèt — tout sa antre nan rejis la.

Di sa w pa wè.

Sèl valè rejis la genyen se ke li kenbe sa ki verifye ak sa ki sipoze apa. De nan pwòp deklarasyon rapò a te fo, epi se konsa yo te korije.

Pa pran okenn risk, pa peye anyen, pa retire anyen.

Pa gen youn nan travay sa yo ki vo yon vwayaj ki pa an sekirite ni yon frè. Si yon koleksyon pa ka rive jwenn, sa se yon rezilta: rapòte l epi kanpe la.

Kredi

Non w antre nan rejis la

Chak kontribisyon antre nan Rejis Verifikasyon rapò a ak non w, dat la ak enstitisyon an — oswa anonim si se sa w pito.

Moun ki fèmen travay nimewo en an ap gen plis merit pou egzatitid dosye sa a pase moun ki ekri l la.

Ki jan pou w voye sa w jwenn

Di ki travay, sa w jwenn oswa sa w pa jwenn, epi tache foto yo. Si fichye yo twò gwo, di nou — n ap ba w yon kote pou mete yo.

Ekri Fondasyon an

info@haitiansovereignty.com

Tout sa ki nan paj sa a soti nan Anèks B « Konstitisyon se papye — The Rule Was Always Written », rapò konstitisyonèl Fondasyon an. Rapò a nan Vout Konesans lan epi li mande yon kòd. Travay sa yo pa mande kòd.

Kreyòl paj sa a se bouyon Fondasyon an; li poko pase anba je yon komite moun ki pale l natif natal. Nou pibliye l kanmenm, paske moun ki ka fè travay sa a li kreyòl, epi yon avi ki di « poko » pa t ap ede pèsonn. Koreksyon sou kreyòl la se yon kontribisyon tou. Vèsyon fransè a gen mo dokiman yo ladan l.